1
00:00:26,700 --> 00:00:32,660
Hasta la última bala
2
00:01:39,924 --> 00:01:43,096
El pequeño pueblo de Stillwater
a finales del siglo pasado.
3
00:01:43,955 --> 00:01:46,256
En ese momento se pensaba
ese crimen...
4
00:01:46,257 --> 00:01:50,382
predominante desde la guerra
Civil estaba casi extinto.
5
00:01:50,768 --> 00:01:54,415
Pero algunos sabían que
Eso no era cierto.
6
00:01:56,238 --> 00:02:01,514
-Encantado de verte, Led. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Qué estás haciendo?
7
00:02:01,802 --> 00:02:04,970
Descansando después de la edición.
8
00:02:05,450 --> 00:02:08,713
-¿Tú también estás descansando, Jed?
-Oye ¿cómo te va?
9
00:02:08,714 --> 00:02:10,537
Aquí hay una copia.
10
00:02:10,827 --> 00:02:14,855
-¡Bien! Hora de tomar una copa.
-Yo también lo quiero.
11
00:02:15,624 --> 00:02:19,270
vine a hablar de una historia
para la próxima edición.
12
00:02:20,037 --> 00:02:23,204
viniendo de ti,
Será una buena lectura.
13
00:02:23,685 --> 00:02:26,371
-¿Conoces a los Jóvenes?
-Sí, claro.
14
00:02:26,851 --> 00:02:30,211
Cole y Jim son primos.
Dalton...
15
00:02:30,212 --> 00:02:34,529
-y su sobrino, Jeff.
-Así es. Estoy hablando de él.
16
00:02:34,914 --> 00:02:37,026
Está fuera de la ciudad.
17
00:02:37,506 --> 00:02:40,767
Al tío le dieron 25 años,
se fue en 3.
18
00:02:40,768 --> 00:02:42,880
-Y...
-¿Qué estarás haciendo?
19
00:02:42,881 --> 00:02:46,622
Hacia el oeste.
No hay otro lugar para él.
20
00:02:47,104 --> 00:02:50,366
-California.
-Muy tranquilo.
21
00:02:51,229 --> 00:02:54,683
Está loco, tal vez
a Wyoming.
22
00:02:55,453 --> 00:02:57,565
¿Para unirse a la pandilla?
23
00:02:57,566 --> 00:03:00,731
No iría si lo hubiera hecho
su sangre?
24
00:03:01,115 --> 00:03:05,432
Quizás sí. siempre hay algo
mal con gente así.
25
00:03:05,529 --> 00:03:07,161
Muchas cosas están mal.
26
00:03:08,410 --> 00:03:12,150
La pandilla está liderada por
un gran irlandés, Butch Cassidy.
27
00:03:13,591 --> 00:03:15,703
Tienen ranchos...
28
00:03:15,704 --> 00:03:18,965
desde Canadá hasta la frontera con México.
29
00:03:19,926 --> 00:03:23,572
Los irlandeses son violentos.
30
00:03:23,861 --> 00:03:25,493
Son los irlandeses negros.
31
00:03:25,694 --> 00:03:27,894
Es tu sangre española
eso hace esto.
32
00:03:28,277 --> 00:03:31,058
Es sangre española,
sin duda.
33
00:04:24,022 --> 00:04:27,670
Es mejor dormir. llegaremos
mañana en Rock Springs.
34
00:04:28,150 --> 00:04:32,661
-Aquí no pasará nada.
-No puedo dormir.
35
00:04:33,620 --> 00:04:35,346
No debería preocuparme...
36
00:04:35,347 --> 00:04:38,035
-pero si perdemos la manada.
-No te preocupes.
37
00:04:38,516 --> 00:04:41,970
¿Podrás venderlo, pagar el
deudas y sobrará un poco.
38
00:04:43,218 --> 00:04:45,042
Creo que entonces será mejor dormir.
39
00:04:46,192 --> 00:04:49,359
Mantén el fuego encendido
y los ojos abiertos.
40
00:04:49,552 --> 00:04:51,280
No pasará nada.
41
00:04:56,749 --> 00:04:58,955
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
42
00:04:59,149 --> 00:05:02,124
Perdón por asustarte.
Vi tu fuego y busco refugio.
43
00:05:02,604 --> 00:05:06,729
No queremos extraños, esto es
un país sin ley. ¿Cómo se llama?
44
00:05:06,923 --> 00:05:09,323
Jeff Young, no soy un ladrón.
45
00:05:09,803 --> 00:05:12,871
Monté mucho
Me gustaria comer.
46
00:05:14,217 --> 00:05:16,136
Mantén mi arma,
si quieres.
47
00:05:16,714 --> 00:05:20,742
Está bien, puedes quedarte. Soy Lucy Lee.
Este es Jamie, el cocinero.
48
00:05:20,841 --> 00:05:22,375
Gran placer.
49
00:05:22,760 --> 00:05:25,542
Hay comida en la sartén.
Pon el caballo con los demás...
50
00:05:25,830 --> 00:05:28,035
-y sírvete tú mismo.
-Muy agradecido.
51
00:05:57,686 --> 00:06:01,526
No quise ser grosero,
pero aquí hay que tener cuidado.
52
00:06:01,527 --> 00:06:04,018
La pandilla arruinó el país.
53
00:06:04,885 --> 00:06:09,108
Todo está bien. ya sabia de esto
pandilla. Tiene su sede aquí.
54
00:06:09,205 --> 00:06:13,809
Sede en Powder River, no
si sabes exactamente dónde está.
55
00:06:13,810 --> 00:06:16,496
-¿Ladrones de ganado?
-Y los bancos.
56
00:06:16,880 --> 00:06:20,432
Robo de trenes, ranchos,
Con la debida diligencia, nada es seguro.
57
00:06:21,009 --> 00:06:24,462
Duerme pronto
Saldremos al amanecer.
58
00:06:24,751 --> 00:06:26,766
Gracias, estaré listo.
Buenas noches.
59
00:07:25,681 --> 00:07:29,805
¡Ponerse de pie! ¡Sal de los carros!
Muncie, mira quién está ahí.
60
00:07:49,955 --> 00:07:53,314
¡La pandilla!
¿Qué deseas?
61
00:07:53,892 --> 00:07:58,018
Señora, estamos en el mismo negocio.
Venta de ganado.
62
00:07:58,690 --> 00:08:02,238
-Tu ganado.
-Ese debe ser Butch Cassidy.
63
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
No.
Soy tu mano derecha.
64
00:08:06,656 --> 00:08:08,765
¡Llámame Sundance!
65
00:08:08,959 --> 00:08:11,740
Sundance, que hermoso.
66
00:08:15,101 --> 00:08:17,500
¡Tú también eres hermosa!
67
00:08:22,009 --> 00:08:25,080
-¡Ven aquí!
-Ausentarse.
68
00:08:26,039 --> 00:08:30,551
Manos arriba. Suelta el
Armas, póngalas en el carro.
69
00:08:44,751 --> 00:08:47,151
Todo está bien.
Ahora desaparece.
70
00:08:50,892 --> 00:08:54,058
-¿Eres parte de una caravana?
-¡Dije que nos perdiéramos!
71
00:08:59,049 --> 00:09:01,353
Preparémonos.
Dentro de media hora amanecerá.
72
00:09:01,450 --> 00:09:05,671
No hay necesidad de apresurarse, sólo
Recibirán otras armas en el cuartel general.
73
00:09:05,768 --> 00:09:09,991
O en Rock Springs, y acuden a nosotros.
encontrar de nuevo. ¡Vamos, muévete!
74
00:09:22,945 --> 00:09:26,878
¿Será fácil la caravana de Lee?
¿Sólo hay peones sin experiencia?
75
00:09:26,879 --> 00:09:29,851
¿Cómo sabrías eso?
¿Contratarías a un pistolero?
76
00:09:29,852 --> 00:09:32,443
Bueno, debería.
Parecía que nos estaban esperando.
77
00:09:32,444 --> 00:09:33,791
¡Callarse la boca!
78
00:09:33,887 --> 00:09:36,285
-Nos volveremos a ver.
-¿Adónde vamos?
79
00:09:36,382 --> 00:09:38,972
Manantiales de roca.
Quiero hablar con Kit.
80
00:09:45,017 --> 00:09:48,857
-Supongo que debería agradecerte.
-¡Me alegro de haber venido a tu fiesta!
81
00:09:49,146 --> 00:09:53,272
-Es demasiado joven para eso.
-Me crié en el rancho.
82
00:09:53,368 --> 00:09:57,494
-Conozco al ganado como a los hombres.
-Ganado, pero no ladrones de ganado.
83
00:09:57,686 --> 00:10:00,854
Quizás no. pero tu
eso parece.
84
00:10:01,430 --> 00:10:05,363
Después de lo que hiciste, puedo
pregunta en qué trabajas
85
00:10:06,131 --> 00:10:10,353
-No parece un granjero.
-Busco una hermosa granjera.
86
00:10:11,698 --> 00:10:13,714
dijo que era
agradecido.
87
00:10:14,672 --> 00:10:18,319
Maneja tus revólveres
diferente a un granjero.
88
00:10:18,993 --> 00:10:22,829
-� ¿Pistolero profesional?
-Tal vez lo sea, tal vez no.
89
00:10:23,214 --> 00:10:27,341
-¿Por qué usaste una máscara?
-Sundance es un asesino.
90
00:10:27,533 --> 00:10:30,700
No es bueno que me reconozcas
si nos encontramos.
91
00:10:30,989 --> 00:10:35,113
-Entonces es un pistolero.
-Digamos que eres un viajero.
92
00:10:36,745 --> 00:10:40,873
-¿Irías con nosotros a Rock Springs?
-Un viajero tiene que viajar...
93
00:10:40,970 --> 00:10:43,271
¿Por qué no en
buena compañia?
94
00:10:43,272 --> 00:10:44,808
Gracias.
95
00:11:20,407 --> 00:11:23,670
-¿Qué deseas?
-Dos botellas de lo mejor.
96
00:11:31,347 --> 00:11:33,456
que paso
con tus armas?
97
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
¿Qué hubo?
98
00:11:37,295 --> 00:11:39,310
tendrás que comprar
El ganado de Lucy Lee.
99
00:11:39,311 --> 00:11:41,231
¡Callarse la boca!
Hablemos arriba.
100
00:11:42,097 --> 00:11:43,535
Quizás sea mejor.
101
00:11:43,728 --> 00:11:46,413
Dales más bebida.
Parece que lo necesitan.
102
00:11:52,746 --> 00:11:56,491
La ciudad está ocupada.
Los rebaños están llegando.
103
00:11:56,780 --> 00:11:59,848
Hay 3 cargos por
día de envío.
104
00:12:07,047 --> 00:12:09,158
¡Dúchate primero!
105
00:12:09,352 --> 00:12:12,134
apesta a
cerveza y establo.
106
00:12:15,110 --> 00:12:19,136
Necesitamos revólveres.
¿Dónde podemos conseguirlos?
107
00:12:19,233 --> 00:12:23,457
En mi tienda, si tienes dinero.
¿Dónde están los tuyos?
108
00:12:24,800 --> 00:12:27,583
Parece que alguien lo superó.
109
00:12:27,968 --> 00:12:30,749
Nunca pensé que vería esto
Le sucederá al gran Sundance.
110
00:12:31,518 --> 00:12:34,590
No digas eso peones
Lucy Lee es más rápida.
111
00:12:35,359 --> 00:12:39,866
Los atrapamos y de repente
apareció un extraño.
112
00:12:40,444 --> 00:12:44,280
¿Estás ciego por casualidad?
¿O miró a Lucy Lee?
113
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
¡Es el mismísimo Don Juan!
114
00:12:48,792 --> 00:12:51,480
Me encanta una falda, Sundance.
115
00:12:53,497 --> 00:12:55,509
Sólo quiero una mujer...
116
00:12:56,279 --> 00:12:59,063
-Kit Banión.
-¡Ahora basta!
117
00:12:59,447 --> 00:13:02,805
Ya lo sabes, Kit.
Estoy loco por ti.
118
00:13:03,093 --> 00:13:05,973
Ella es la única mujer que conozco.
que no puedo estar sin
119
00:13:06,358 --> 00:13:08,660
¿Cuál es la diversión?
120
00:13:08,757 --> 00:13:11,154
Sólo porque es dueño de la ciudad.
Crees que lo sabes todo.
121
00:13:11,155 --> 00:13:12,501
Entonces respóndeme esto:
122
00:13:12,502 --> 00:13:14,996
¿Cómo es que Lee tuvo un pistolero?
123
00:13:15,284 --> 00:13:20,464
Sí, nos diste la pista.
pero tal vez nos traicionó.
124
00:13:20,465 --> 00:13:22,096
¿Estás borracho?
125
00:13:22,193 --> 00:13:25,937
Quería ese ganado más que
¡Eres tú o Butch Cassidy!
126
00:13:25,938 --> 00:13:29,103
-¿Por qué le advertiría?
-Para matarme.
127
00:13:29,680 --> 00:13:33,230
Tal vez advertiste a tu nuevo
novio, el pistolero!
128
00:13:33,423 --> 00:13:36,975
¡Estás celoso!
¿Quién es este pistolero?
129
00:13:37,359 --> 00:13:39,854
¿Lo conoces, cómo era?
130
00:13:40,717 --> 00:13:43,309
llevaba una máscara,
estaba oscuro.
131
00:13:43,310 --> 00:13:46,761
Era alto, grande.
Sólo pude ver eso.
132
00:13:46,955 --> 00:13:49,449
No me culpes si lo dejaste en ridículo.
133
00:13:49,450 --> 00:13:52,139
De alguna manera él sabía,
¡Porque nos estaba esperando!
134
00:13:53,002 --> 00:13:57,417
Te llevas bien con la pandilla.
Te lo advierto, ten cuidado.
135
00:13:58,185 --> 00:14:00,583
¡¿Me estás advirtiendo?!
136
00:14:00,776 --> 00:14:03,463
En los negocios solo obediencia.
Cassidy...
137
00:14:03,464 --> 00:14:06,344
y a nadie
en mi vida personal!
138
00:14:06,440 --> 00:14:10,947
no saldrías a la calle
si no fuera por mí.
139
00:14:11,813 --> 00:14:16,996
Sé lo que es y cómo llegó allí.
el hotel, la empresa ganadera...
140
00:14:16,997 --> 00:14:21,889
y las empresas que posee:
¡Saliendo con todos los vaqueros!
141
00:14:21,890 --> 00:14:24,672
-¡Callarse la boca!
-Tienes dinero y poder.
142
00:14:24,864 --> 00:14:27,743
Pero no te aproveches
si no te quedas conmigo.
143
00:14:33,501 --> 00:14:35,998
No es necesario
dime que hice.
144
00:14:36,383 --> 00:14:38,395
hice lo que debía
para llegar a donde estoy.
145
00:14:40,315 --> 00:14:43,867
Y cuando llegues al máximo,
Te dejaré a ti y a los de tu calaña.
146
00:14:46,746 --> 00:14:49,720
Hay cosas que me gustan de ti.
147
00:14:51,352 --> 00:14:52,886
Muy pocos.
148
00:14:52,887 --> 00:14:56,439
Fuiste lo mejor que pude
reunirse aquí.
149
00:14:57,688 --> 00:14:59,989
Pero algún día,
en alguna parte...
150
00:15:00,567 --> 00:15:03,827
conoceré a un hombre mejor,
como los que solía amar.
151
00:15:05,460 --> 00:15:09,874
Y cuando eso suceda,
Lo dejaré ir de una vez por todas.
152
00:15:12,273 --> 00:15:15,534
Hazlo, Kit Banion.
y lo prometo...
153
00:15:16,303 --> 00:15:19,855
-La mataré.
-No me parece.
154
00:15:21,872 --> 00:15:23,884
Dijo que sería un
mejor hombre.
155
00:15:42,692 --> 00:15:47,203
¿Un viaje largo? Llegó
¿junto con el ganado de Lee?
156
00:15:47,491 --> 00:15:50,080
No. ¿Hay lugar para mi caballo?
Me quedaré unos días.
157
00:15:50,081 --> 00:15:54,111
-Un dólar al día.
-Sí. Frótelo bien.
158
00:15:54,304 --> 00:15:56,319
Como dije:
Fue un largo viaje.
159
00:15:56,320 --> 00:15:58,338
¿Dónde está el barbero y la tienda?
160
00:15:59,011 --> 00:16:03,518
Levi's está en el medio de la cuadra,
el barbero está al lado.
161
00:16:03,615 --> 00:16:05,437
-Gracias.
-Todo está bien.
162
00:16:25,110 --> 00:16:27,605
Hablaré con él.
163
00:16:29,237 --> 00:16:30,584
¡No te levantes!
164
00:16:31,252 --> 00:16:34,322
-Me gustaría hablar contigo.
-Claro, siéntate.
165
00:16:34,898 --> 00:16:37,681
-¿Quieres hacer un pedido?
-Ahora no.
166
00:16:38,642 --> 00:16:42,000
Cenaré con el sheriff.
Es amigo de mi padre.
167
00:16:42,001 --> 00:16:45,934
Le diré lo que pasó.
Eres diferente.
168
00:16:46,991 --> 00:16:49,584
¿Crees que encontrarás Sundance?
169
00:16:49,585 --> 00:16:51,503
tu suposición
Es tan bueno como el mío.
170
00:16:52,942 --> 00:16:56,300
-¿Quieres quedarte aquí?
-Depende de las oportunidades.
171
00:16:57,548 --> 00:16:59,466
Tal vez te haga una oferta.
172
00:16:59,562 --> 00:17:02,923
-¿Tiene ganado?
-No fue así.
173
00:17:03,403 --> 00:17:06,281
tu serias mia
jefe más lindo.
174
00:17:08,757 --> 00:17:12,507
Hace 2 años papá controlado
el rancho más grande de la región.
175
00:17:12,796 --> 00:17:16,439
La pandilla nos robó, se llevaron
mucho de lo que teníamos.
176
00:17:16,440 --> 00:17:20,294
-Una noche papá intentó detenerlos...
-Y lo mataron.
177
00:17:21,829 --> 00:17:24,420
Antes de morir le prometí
¿Quién mantendría el rancho...?
178
00:17:24,517 --> 00:17:27,394
y un dia
Me vengaría de la pandilla.
179
00:17:28,352 --> 00:17:32,290
Ayer hubiésemos muerto
si no fuera por ti.
180
00:17:36,607 --> 00:17:40,254
Esto es lo que propongo:
ayúdame a expulsarlos.
181
00:17:40,255 --> 00:17:42,366
-¿Qué pasa con el ganado?
-Se venderá.
182
00:17:42,560 --> 00:17:46,493
-¿Hay compradores?
-Solo uno, Kit Banion.
183
00:17:46,781 --> 00:17:50,714
Es el grande por aquí,
Es diferente para una mujer.
184
00:17:50,715 --> 00:17:53,115
Ella es una empresaria.
185
00:17:53,307 --> 00:17:56,284
¿No te gusta ella?
Ella parece interesante.
186
00:17:58,105 --> 00:18:01,850
debería serlo, pero no
Quiero hablar de ello.
187
00:18:04,536 --> 00:18:08,088
-¿Dónde pondrás el dinero?
-En la caja fuerte del ferrocarril.
188
00:18:08,473 --> 00:18:11,831
Cada mes lo transfieren
a un gran banco en Denver.
189
00:18:11,927 --> 00:18:14,134
Tuviste suerte.
190
00:18:14,519 --> 00:18:18,067
La próxima vez no lo tendrás, te aconsejo.
Sería mejor dejar el negocio...
191
00:18:18,068 --> 00:18:20,179
hasta que sea más seguro.
192
00:18:21,236 --> 00:18:23,444
¿Entonces no ayudará?
193
00:18:23,636 --> 00:18:26,134
lo siento
pero tengo otros planes.
194
00:18:26,515 --> 00:18:29,295
Además, no quisiera cambiar
tomas con Butch Cassidy.
195
00:18:29,296 --> 00:18:30,737
No solo.
196
00:18:31,121 --> 00:18:33,426
Muchos hombres podrían ayudarlo.
197
00:18:33,522 --> 00:18:35,440
podría formarse
un grupo de vigilantes.
198
00:18:35,537 --> 00:18:39,087
Eres nuevo aquí,
significaría mucho para ellos.
199
00:18:39,088 --> 00:18:42,541
Tal vez tenga razón, pero
No prometeré nada ahora.
200
00:18:42,830 --> 00:18:45,903
-Hola, Lucía.
-Sheriff, este es Jeff Young.
201
00:18:45,904 --> 00:18:49,355
Alguacil. Tengo que ir.
¿Te quedarás aquí unos días?
202
00:18:49,356 --> 00:18:52,622
-Sí.
-Encantado de conocerle, sheriff.
203
00:19:44,223 --> 00:19:48,406
Pagaré para ver.
Aumenta lo mismo.
204
00:20:07,234 --> 00:20:09,919
Parece que el
salió de abajo.
205
00:20:17,309 --> 00:20:18,653
¿Quién hizo trampa?
206
00:20:18,654 --> 00:20:20,856
Dijo que el comerciante...
207
00:20:20,857 --> 00:20:22,491
sacó el as de su "manga".
208
00:20:22,778 --> 00:20:26,710
Luego intentó disparar desde abajo.
de la mesa y el otro le dio la vuelta.
209
00:20:26,807 --> 00:20:29,401
estaba perdiendo,
No creo que te guste.
210
00:20:29,402 --> 00:20:31,416
El as salió de la baraja.
211
00:20:31,995 --> 00:20:35,253
- ¿Eres nuevo aquí?
-Llegué esta noche.
212
00:20:35,831 --> 00:20:37,366
El arma.
213
00:20:38,709 --> 00:20:40,533
Si sabes cuánto tenías,
toma las patatas fritas.
214
00:20:40,724 --> 00:20:42,739
Muy bien chicos,
volver a beber.
215
00:20:46,579 --> 00:20:49,074
Ganó la pelea,
debe tener razón.
216
00:20:50,131 --> 00:20:53,102
Es bueno saber lo mejor.
217
00:21:00,780 --> 00:21:03,752
vamos, es más
Genial para montar de noche.
218
00:21:08,553 --> 00:21:10,855
Mi especial.
219
00:21:27,646 --> 00:21:31,674
No le des la espalda a Sundance,
Es traicionero.
220
00:21:31,868 --> 00:21:35,321
-Conozco al chico.
-Tu abuela era india.
221
00:21:36,760 --> 00:21:39,064
Es extraño que no lo hubiera visto antes.
222
00:21:39,160 --> 00:21:41,943
todos vienen a
"Reina Marvelick".
223
00:21:41,944 --> 00:21:45,780
Llevo poco tiempo aquí.
Yo vine de Minnesota.
224
00:21:46,356 --> 00:21:50,386
Encantado de conocerlo.
Soy Kit Banion, el dueño.
225
00:21:51,923 --> 00:21:56,238
-No es necesario que digas tu nombre.
-Ningún problema. Jeff más joven.
226
00:22:02,764 --> 00:22:05,356
Bonito nombre para usarlo así.
227
00:22:06,125 --> 00:22:10,152
¿Es por casualidad un pariente de
¿Cole y Jim Younger?
228
00:22:10,825 --> 00:22:12,361
Son mis tíos.
229
00:22:13,898 --> 00:22:17,640
Estaba atrapado en Stillwater.
¿Huiste?
230
00:22:17,928 --> 00:22:20,233
Fui liberado. Cumplí 3 años.
231
00:22:20,902 --> 00:22:24,450
-¿Qué estás haciendo aquí?
- Es un lugar "proscrito".
232
00:22:24,644 --> 00:22:28,099
Había alguaciles por todas partes.
No me gustaron, me escapé.
233
00:22:28,867 --> 00:22:32,994
Has venido al lugar correcto.
Tenemos un sheriff, Wilson.
234
00:22:33,475 --> 00:22:35,871
Es duro, pero está solo.
235
00:22:36,542 --> 00:22:39,423
Butch Cassidy y su pandilla
lo logran todo.
236
00:22:39,520 --> 00:22:41,343
Dicen que es uno de ellos.
237
00:22:43,357 --> 00:22:45,086
¿Quién dijo?
238
00:22:45,279 --> 00:22:47,964
Cole, cuando me fui.
239
00:22:53,051 --> 00:22:56,599
Si quieres unirte a la pandilla,
Empezó mal.
240
00:22:58,233 --> 00:23:02,453
-Sundance y Butch son amigos.
-No hay prisa.
241
00:23:04,853 --> 00:23:08,593
¿Quieres ser el nuevo distribuidor?
El mío salió la semana pasada.
242
00:23:09,074 --> 00:23:11,475
Parece bueno.
¿Cuándo empiezo?
243
00:23:12,624 --> 00:23:14,064
Mañana.
244
00:23:30,760 --> 00:23:33,063
-Hola Jaime.
-Hola, señorita Lucy.
245
00:23:33,446 --> 00:23:34,981
¿Kit de Banion, por favor?
246
00:23:37,764 --> 00:23:39,108
Disculpe.
247
00:23:44,770 --> 00:23:47,263
¿Cómo estás, Lucía?
¿Cómo puedo servirles?
248
00:23:47,359 --> 00:23:51,006
Tengo ganado para vender.
Traje una manada.
249
00:23:51,773 --> 00:23:54,459
-¿Cuál es el precio?
-El mercado.
250
00:23:55,326 --> 00:23:59,737
Es caro. sabes que soy el
Único comprador aquí.
251
00:24:00,218 --> 00:24:04,536
Lo sé, pero el precio no es caro.
en vista de las dificultades.
252
00:24:05,017 --> 00:24:09,049
-¿Dificultades?
-Así es, ladrones de ganado.
253
00:24:09,720 --> 00:24:12,121
Sí, lo entiendo.
254
00:24:12,889 --> 00:24:15,097
voy a comprar.
255
00:24:15,945 --> 00:24:19,034
Estoy acampado junto al arroyo.
¿Cuándo aparecerá?
256
00:24:19,235 --> 00:24:21,335
Mañana, alrededor de las 8:00.
257
00:24:21,718 --> 00:24:23,347
Gracias.
258
00:24:39,751 --> 00:24:41,956
¡4 es el número!
259
00:24:42,820 --> 00:24:45,028
Haz tus apuestas.
260
00:24:45,990 --> 00:24:50,115
-¿Qué opinas de él? ¿Es bueno?
-Demasiado.
261
00:24:50,595 --> 00:24:54,052
Tony, hazte cargo.
Quiero hablar contigo.
262
00:25:15,734 --> 00:25:19,858
Sandance, este es J. Younger,
Se fue antes de que él los presentara.
263
00:25:20,912 --> 00:25:23,890
Deberían conocerse
están en la misma industria.
264
00:25:23,985 --> 00:25:26,482
Olvídate de los saludos
vayamos directo al grano.
265
00:25:26,483 --> 00:25:29,646
así que habla,
Siempre tiene mucho que decir.
266
00:25:32,527 --> 00:25:36,363
Le dije a Kit que es J. Younger.
Ella piensa que esto es importante.
267
00:25:37,422 --> 00:25:40,204
Tal vez lo sea o no,
Pero diré una cosa...
268
00:25:40,301 --> 00:25:42,985
nadie es mas importante
que nuestra pandilla.
269
00:25:42,986 --> 00:25:45,577
Si quieres seguir con vida,
mejor sal.
270
00:25:45,578 --> 00:25:48,167
No es por eso que lo traje.
271
00:25:48,265 --> 00:25:51,816
¿Estás enojado porque perdiste tu
arma por segunda vez en ese juego.
272
00:25:51,817 --> 00:25:53,735
-Debería atarla.
-¡Callarse la boca!
273
00:25:53,831 --> 00:25:56,998
no viniste
por aquí con Lee, ¿verdad?
274
00:25:56,999 --> 00:26:00,740
-¿Quién es Lee?
-¿Crees que lo superaste dos veces?
275
00:26:00,837 --> 00:26:02,565
¡Qué broma!
276
00:26:04,870 --> 00:26:08,418
-¿Fuiste tú?
-¿No sé de qué están hablando?
277
00:26:10,050 --> 00:26:13,790
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Lo quieres en el negocio o no?
278
00:26:16,290 --> 00:26:19,739
Un tren transportará 50 mil
en oro para Denver.
279
00:26:19,837 --> 00:26:23,674
Salida a las 8:00
con 12 guardias detrás de la caja fuerte.
280
00:26:23,675 --> 00:26:26,552
-Irás como pasajero.
-¿Y si mintió?
281
00:26:26,744 --> 00:26:30,202
Tenemos que correr riesgos, es el
¡Su palabra contra la nuestra!
282
00:26:30,203 --> 00:26:34,231
Perderemos el oro si el
si lo enviamos o no. ¡Es lo mismo!
283
00:26:34,232 --> 00:26:36,151
ya que nadie
de la pandilla podría ir,
284
00:26:36,152 --> 00:26:38,548
- sería reconocido.
-Estoy fuera, no soy estúpido.
285
00:26:38,645 --> 00:26:42,583
Bueno, es una cuestión de opinión.
Pero lo harás.
286
00:26:44,119 --> 00:26:46,229
No perderás 50 mil.
287
00:26:47,571 --> 00:26:50,450
¿Estás furioso por lo que
sucedió en el campamento.
288
00:26:51,122 --> 00:26:53,999
Sundance y la pandilla
Intentaron llevarse el ganado...
289
00:26:54,000 --> 00:26:58,990
pero Lucy Lee tenía un pistolero
que casi lo mata.
290
00:27:00,526 --> 00:27:03,498
-Él me culpa por esto.
-¿Como esto?
291
00:27:04,076 --> 00:27:07,242
¿Crees que estoy involucrado?
con ese pistolero...
292
00:27:07,435 --> 00:27:10,027
y que planeé todo para
acabar con él.
293
00:27:10,412 --> 00:27:11,847
¡Salud!
294
00:27:13,481 --> 00:27:17,414
Cuando todo terminó, llegó
hazme pasar un mal rato...
295
00:27:17,605 --> 00:27:19,334
pero no lo dejé.
296
00:27:20,967 --> 00:27:24,134
Rompí con él.
No es bueno, nunca lo fue.
297
00:27:25,476 --> 00:27:28,071
Una mujer con tu apariencia
y su poder...
298
00:27:28,739 --> 00:27:32,386
debería haberse casado y
desaparecido desde hace mucho tiempo.
299
00:27:33,537 --> 00:27:35,169
¿Casamiento?
300
00:27:38,529 --> 00:27:41,216
no es para nosotros
de nuestra sucursal.
301
00:27:41,982 --> 00:27:46,587
soy parte de la pandilla
Cassidy. Aún no lo conoces.
302
00:27:48,507 --> 00:27:52,919
Solo podéis dejar la pandilla juntos.
Piénselo.
303
00:27:53,690 --> 00:27:57,429
-¿Por qué te uniste a ellos?
-Por el dinero, claro.
304
00:27:59,255 --> 00:28:03,186
Hice otra imagen tuya.
305
00:28:05,011 --> 00:28:06,930
No parece un bandido.
306
00:28:07,028 --> 00:28:11,152
-Ni tú, mejor para nosotros.
-No. Quise decir...
307
00:28:11,153 --> 00:28:13,840
No parece un asesino.
308
00:28:15,375 --> 00:28:18,447
Historias sobre la pandilla
de James no son bonitos.
309
00:28:19,696 --> 00:28:23,532
Hizo negocios con la guerra.
Ella nunca es bonita.
310
00:28:24,685 --> 00:28:28,330
Olvídate de todo y conviértete
un animal para sobrevivir.
311
00:28:30,251 --> 00:28:33,512
Y luego siguió viviendo...
312
00:28:34,087 --> 00:28:36,007
como nosotros.
313
00:28:36,008 --> 00:28:39,845
Algunos no olvidan el
lo que les hizo la guerra.
314
00:28:40,998 --> 00:28:43,685
Pero esa no es tu razón, ¿verdad?
315
00:28:44,454 --> 00:28:47,619
No es cualquiera,
Es de buen origen.
316
00:28:49,250 --> 00:28:52,992
Ya tenía una familia admirable.
317
00:28:54,620 --> 00:28:58,558
Fui criado en Virginia. la guerra
Mató a todos menos a mí.
318
00:28:59,229 --> 00:29:01,435
Entonces vine a Wyoming.
319
00:29:02,013 --> 00:29:06,617
Ella era la "Reina del Ganado",
para todos los extraviados...
320
00:29:07,097 --> 00:29:10,457
Recibieron mi marca.
Gané mucho dinero.
321
00:29:10,939 --> 00:29:13,719
Ahora tienes todo lo que quieres.
322
00:29:17,271 --> 00:29:22,356
Dicen que soy inteligente, lo hacen.
negocios conmigo, pero eso es todo.
323
00:29:23,317 --> 00:29:27,346
la buena gente
pasan justo a mi lado.
324
00:29:28,495 --> 00:29:30,321
Las mujeres no me hablan.
325
00:29:31,185 --> 00:29:35,119
Pero cuando puedes hacerlo solo,
Estás solo, ¿verdad?
326
00:29:35,409 --> 00:29:37,518
Creo que sí.
327
00:29:37,901 --> 00:29:40,301
¿Por qué brindaremos?
328
00:29:41,069 --> 00:29:43,852
¿Qué tal el dinero?
¿Quién estará en el tren?
329
00:29:44,528 --> 00:29:48,170
Quiero saber más sobre el plan.
¿Dónde encaja Sundance?
330
00:29:48,936 --> 00:29:51,528
Hay tiempo para hablar de ello.
331
00:29:53,352 --> 00:29:55,943
Prefiero hablar de nosotros.
332
00:29:58,244 --> 00:30:02,470
Por cierto,
Cuidado con Sundance.
333
00:30:03,811 --> 00:30:05,634
Está celoso de ti.
334
00:30:22,714 --> 00:30:24,057
Está bien, señorita Lee.
335
00:30:24,153 --> 00:30:27,702
Con tus recomendaciones,
Será un placer tenerle a bordo.
336
00:30:27,992 --> 00:30:32,211
-Si es necesario, ayúdanos.
-Por supuesto, señor McMillam.
337
00:30:32,212 --> 00:30:35,573
Lamento molestarte, pero
Sólo entonces podría embarcar.
338
00:30:36,147 --> 00:30:38,832
-¿Te olvidaste de la oferta?
-No.
339
00:30:39,793 --> 00:30:44,303
Tal vez regrese por este camino
y me gustaría verla...
340
00:30:44,591 --> 00:30:47,856
- si está permitido.
-Me gustaría mucho verte.
341
00:31:10,302 --> 00:31:12,031
¡Jamie!
342
00:31:15,487 --> 00:31:19,804
¿Qué estás haciendo aquí? Volver a
campamento, saldremos hoy.
343
00:31:20,666 --> 00:31:23,356
-Hemos estado aquí mucho.
-Por ahora, señorita Lucy.
344
00:31:23,357 --> 00:31:25,085
Primero necesito ir a la ciudad.
345
00:32:01,732 --> 00:32:03,461
Subió a bordo.
346
00:32:03,462 --> 00:32:05,381
-¿Conoces a Lucy Lee?
-Sí, ¿y qué?
347
00:32:05,382 --> 00:32:06,821
Estaba ahí también.
348
00:32:07,493 --> 00:32:09,410
Esperar.
349
00:32:15,842 --> 00:32:19,103
-Seré rápido, necesito regresar.
-¿Qué deseas?
350
00:32:19,294 --> 00:32:22,652
Puede que ya lo sepas, pero sólo por tener
certeza. Lee se va de la ciudad,
351
00:32:22,653 --> 00:32:24,668
-especialmente ahora que...
-¿Sobre qué?
352
00:32:24,764 --> 00:32:26,970
Ese nuevo distribuidor
¿bien parecido?
353
00:32:27,066 --> 00:32:31,004
-¿Jeff más joven?
-¿Más joven? Nos dijo Young.
354
00:32:31,579 --> 00:32:35,321
-Nosotros, ¿quiénes?
-Lucy y yo, en el campamento.
355
00:32:35,418 --> 00:32:37,910
fue el quien
Nos salvó de Sundance.
356
00:32:38,967 --> 00:32:41,174
No lo sabía.
¿Por qué no me lo dijiste?
357
00:32:41,175 --> 00:32:45,207
Pensé que lo sabías. los dos
peleando en el juego y todo.
358
00:32:45,208 --> 00:32:48,277
Sólo vine a advertirte que él
Está en el tren con el oro.
359
00:32:49,622 --> 00:32:51,922
¿Qué tiene que ver el tren con esto?
360
00:32:52,787 --> 00:32:55,090
¿Se lo van a robar, verdad?
361
00:32:56,434 --> 00:32:59,792
Muy bien, sal
no dejes que te vean.
362
00:33:12,744 --> 00:33:15,239
-Llama a Sundance.
-Se fue hace una hora.
363
00:33:15,335 --> 00:33:17,348
-¡Tengo que detenerlos!
-Demasiado tarde.
364
00:33:18,117 --> 00:33:19,557
Tienes razón.
365
00:33:19,654 --> 00:33:23,110
Consigue un caballo y un rifle.
Dejaré la ciudad.
366
00:35:00,135 --> 00:35:01,957
¡Vamos, muchachos!
367
00:35:06,086 --> 00:35:07,426
¡Sigue adelante!
368
00:35:31,984 --> 00:35:33,996
Abra la válvula con toda su fuerza.
369
00:36:06,033 --> 00:36:08,816
Detente cerca de los caballeros.
370
00:36:29,436 --> 00:36:31,834
Vuela la puerta.
371
00:36:50,730 --> 00:36:52,266
¡Vamos!
372
00:37:03,009 --> 00:37:04,735
Abierto.
373
00:38:20,795 --> 00:38:22,907
-¿Cómo les fue?
-Lo logramos.
374
00:38:23,386 --> 00:38:26,551
Kit me dijo que es Jeff.
El sobrino de Cole.
375
00:38:26,744 --> 00:38:28,568
Así es,
¿Y tú debes ser Cassidy?
376
00:38:30,104 --> 00:38:33,170
-¿Cómo estuvo en el robo?
-Lo hiciste bien.
377
00:38:33,844 --> 00:38:37,297
En el juego también
cuando es el banco.
378
00:38:37,874 --> 00:38:39,985
Muy bien, cuida los caballos.
379
00:38:41,905 --> 00:38:45,070
-Yo me encargo del tuyo.
-¡Yo me encargo!
380
00:39:06,842 --> 00:39:10,870
Cuidado, Sundance está mirando.
Podría hacer que lo mate.
381
00:39:11,255 --> 00:39:13,462
Eras tú en el campamento.
382
00:39:14,803 --> 00:39:18,831
Vine a decírtelo, pero decidí ver qué
qué pasaría en el asalto.
383
00:39:19,312 --> 00:39:21,425
¿Cuál es tu juego?
384
00:39:21,714 --> 00:39:25,069
Ninguno, empezaron a abusar.
y no me gustó.
385
00:39:26,134 --> 00:39:29,693
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Si sucediera, ¿te arriesgarías?
386
00:39:30,729 --> 00:39:33,910
No me parece.
387
00:39:36,117 --> 00:39:38,613
-¿Cómo te enteraste?
-Cuidadoso.
388
00:39:57,038 --> 00:39:58,955
-Salgamos afuera.
-Estoy ocupado.
389
00:39:59,340 --> 00:40:03,176
-¿Estás loco?
-Me quedaré así por mucho tiempo.
390
00:40:07,108 --> 00:40:09,024
Sal del juego.
391
00:40:09,025 --> 00:40:10,848
No le agradas a Sundance.
392
00:40:10,849 --> 00:40:12,866
Puede que sea joven, pero no
será mucho mayor
393
00:40:12,867 --> 00:40:14,305
si no tienes cuidado.
394
00:40:24,563 --> 00:40:28,689
El robo del tren
uno de nosotros también.
395
00:40:29,171 --> 00:40:31,855
Tal vez creas que es gracioso...
396
00:40:32,718 --> 00:40:35,114
pero lamento tenerte involucrado.
397
00:40:35,213 --> 00:40:39,338
Estaba limpio ahora
cazado de nuevo.
398
00:40:42,024 --> 00:40:45,478
Jeff... ¿por qué no huyes?
399
00:40:46,052 --> 00:40:48,449
¿Para escapar?
Nadie abandona la pandilla.
400
00:40:49,601 --> 00:40:53,246
Yo te ayudaré. Eres joven, puedes
empezar de nuevo. Ven a California.
401
00:40:54,779 --> 00:40:57,944
El país está cambiando,
Las leyes están por llegar.
402
00:40:58,425 --> 00:41:00,437
Próximamente...
403
00:41:00,438 --> 00:41:03,124
La pandilla habrá terminado.
404
00:41:04,084 --> 00:41:05,432
¿Y tú?
405
00:41:07,636 --> 00:41:09,745
Es demasiado tarde para mí.
406
00:41:11,857 --> 00:41:13,579
Pero eres diferente.
407
00:41:14,539 --> 00:41:17,130
Es como el tipo de hombre
que solía amar.
408
00:41:19,145 --> 00:41:21,353
Estaba recordando cómo era...
409
00:41:22,790 --> 00:41:25,573
felicidad, honestidad...
410
00:41:26,241 --> 00:41:27,872
Satisfacción.
411
00:41:34,972 --> 00:41:36,601
¿Tienes algo en mente, Butch?
412
00:41:36,602 --> 00:41:37,944
Sí.
413
00:41:37,945 --> 00:41:40,533
quiero que vuelvas a la ciudad
por la mañana...
414
00:41:40,632 --> 00:41:42,840
Yo me haré cargo de tu parte, ¿vale?
415
00:41:42,841 --> 00:41:47,346
-¿Crees que habrá problemas?
-Puede haber algo...
416
00:41:48,018 --> 00:41:50,604
Realmente no lo sé.
417
00:41:51,183 --> 00:41:53,674
cualquier cosa inusual
en la ciudad, avísame.
418
00:41:54,348 --> 00:41:57,515
-Duerme un poco.
-Butch, dos cosas...
419
00:41:57,994 --> 00:42:02,023
Jeff irá conmigo a la ciudad.
Sundance se queda.
420
00:42:02,504 --> 00:42:06,818
Ambos se quedan.
Si tienes miedo, Muncie irá.
421
00:42:07,108 --> 00:42:10,655
¿Por qué no Jeff?
Le fue bien en el robo, ¿no?
422
00:42:11,232 --> 00:42:14,012
¿Alguien podría hacer esto?
para descubrir nuestra sede.
423
00:42:14,013 --> 00:42:15,836
Un agente de la ley, quiero decir.
424
00:42:16,793 --> 00:42:19,668
-Entonces iré solo.
-� voluntad.
425
00:42:23,794 --> 00:42:28,397
Kit saldrá por la mañana. Mira Sundance.
No dejes que te siga.
426
00:42:28,398 --> 00:42:30,220
Llama a Bocazas.
427
00:42:36,934 --> 00:42:39,429
-Buenas noches, Jeff.
-Buenas noches.
428
00:42:47,006 --> 00:42:50,262
Kit saldrá por la mañana.
No dejes que Sundance te siga.
429
00:42:51,128 --> 00:42:53,145
¡Ella no quiere que la maten!
430
00:44:25,398 --> 00:44:27,506
Es tu oportunidad, ¡huye!
431
00:44:27,698 --> 00:44:30,194
Ten cuidado,
Butch sospecha.
432
00:44:30,483 --> 00:44:33,453
Si necesitas dinero, pídelo.
433
00:44:33,549 --> 00:44:37,483
Por favor, Jeff.
Haz esto por mí.
434
00:44:54,554 --> 00:44:57,528
-Te espero en la ciudad.
-Está bien, Kit.
435
00:45:14,404 --> 00:45:18,625
Me enamoré de un extraño
436
00:45:19,010 --> 00:45:21,794
Ese paseo llegó
437
00:45:23,232 --> 00:45:29,463
Tu amor fue el mejor
que ella ya había conocido
438
00:45:30,998 --> 00:45:34,549
Pero el viejo amor
estaba celoso
439
00:45:35,412 --> 00:45:38,096
y fue cruel
440
00:45:39,823 --> 00:45:42,698
Se avecinaban problemas
441
00:45:43,083 --> 00:45:47,881
a la "Reina del Ganado"
442
00:45:47,882 --> 00:45:52,003
La "Reina del Ganado"
443
00:45:56,607 --> 00:46:02,170
Ella podría robarte el corazón
444
00:46:05,049 --> 00:46:08,689
Pero el viejo amor estaba celoso
445
00:46:09,361 --> 00:46:12,148
y fue cruel
446
00:46:13,297 --> 00:46:17,517
Se avecinaban problemas
447
00:46:17,900 --> 00:46:21,448
a la "Reina del Ganado"
448
00:46:24,134 --> 00:46:27,301
Había problemas en el aire
449
00:46:28,738 --> 00:46:32,480
La tensión era palpable
450
00:46:32,959 --> 00:46:39,387
Y la muerte se cernía sobre
la reina del ganado
451
00:46:51,470 --> 00:46:54,440
-¡No saldrás de esto!
-¿Qué deseas?
452
00:46:54,537 --> 00:46:58,375
Vi a los dos juntos
besos!
453
00:46:58,663 --> 00:47:00,771
Quizás me guste.
No es asunto tuyo.
454
00:47:00,772 --> 00:47:02,786
ya habiamos terminado
antes de conocerlo.
455
00:47:03,077 --> 00:47:04,417
¡Mentir!
456
00:47:04,418 --> 00:47:07,489
dijo que pasaria
si la viera con otra persona.
457
00:47:08,065 --> 00:47:11,710
Ahora lo mataré,
pero primero te mataré.
458
00:49:46,870 --> 00:49:49,464
Ella está herida.
¿Problemas con Sundance?
459
00:49:49,465 --> 00:49:50,813
Se escapó de nosotros.
460
00:49:50,914 --> 00:49:53,874
Disparó, pero falló.
Me bajó del caballo.
461
00:49:54,272 --> 00:49:58,014
Cayó más entonces
Le empujé un tronco.
462
00:49:58,204 --> 00:49:59,933
Se cayó del acantilado.
463
00:50:12,007 --> 00:50:15,653
Eso es lo que me gusta de ti,
¡Cuídate siempre!
464
00:50:15,949 --> 00:50:19,306
Lo hizo bien.
¿Puedes continuar?
465
00:50:19,681 --> 00:50:23,337
-Por supuesto.
-Irán Bocazas y Muncie.
466
00:50:23,427 --> 00:50:26,212
Consigue los caballos.
Consigue el de Sundance también.
467
00:50:42,422 --> 00:50:45,099
El caballo de Sundance
debe haber huido.
468
00:50:45,200 --> 00:50:48,169
Déjalo, no quiero
nada realmente muerto.
469
00:50:48,270 --> 00:50:49,986
¡Noticias, Kit!
470
00:50:49,987 --> 00:50:51,709
¡Hasta pronto, Jeff!
471
00:51:10,985 --> 00:51:15,300
El sheriff dijo que el tren que
llevó el oro a Denver
472
00:51:15,301 --> 00:51:16,933
fue asaltado por la pandilla.
473
00:51:17,027 --> 00:51:18,852
Le quitaron el dinero al ganado,
Por supuesto.
474
00:51:18,949 --> 00:51:21,347
Pero la empresa tiene seguro.
475
00:51:21,348 --> 00:51:24,989
Estoy protegido. Tuvimos
suerte de haber vendido el ganado.
476
00:51:25,566 --> 00:51:27,581
Podemos perder un poco...
477
00:51:27,774 --> 00:51:30,747
j� que a ganga de
Cassidy anda � solta.
478
00:51:31,993 --> 00:51:36,788
Eles sabem que a perda de um
rebanho poderia acabar conosco.
479
00:51:37,364 --> 00:51:39,763
O xerife quer tomar
una actitud.
480
00:51:39,764 --> 00:51:42,830
Estás reclutando
todos os volunt�rios!
481
00:51:43,408 --> 00:51:48,206
Estou formando un grupo. solo
Desistiremos cuando os pegaremos.
482
00:51:48,207 --> 00:51:51,656
Vamos expuls�-lo.
¿Ent�o, v�o me ajudar?
483
00:51:52,233 --> 00:51:56,260
Iremos, para n�o termos
de sair do neg�cio.
484
00:51:56,454 --> 00:51:59,524
Estou fora, sou cozinheiro,
n�o lido com armas.
485
00:51:59,525 --> 00:52:02,878
-Acho que nem � cozinheiro.
-Ningu�m lhe perguntou.
486
00:52:03,168 --> 00:52:04,894
Pelo menos eu tenho o julgamento.
487
00:52:04,903 --> 00:52:08,633
No me matarán por nada.
¿Cómo encontrarán la sede?
488
00:52:09,016 --> 00:52:10,746
Ese es mi problema.
489
00:52:11,227 --> 00:52:13,431
Voy a buscar las cosas y nos vamos.
490
00:52:13,818 --> 00:52:15,925
Gracias.
Gracias chicos.
491
00:52:15,926 --> 00:52:17,939
No escuches al cocinero.
492
00:52:17,940 --> 00:52:20,817
gente como el
facilitar las cosas a la pandilla.
493
00:52:37,986 --> 00:52:41,629
No entiendo porque jeff
Yo lucharía contra la pandilla...
494
00:52:41,918 --> 00:52:43,837
y luego se aliaría con ellos.
495
00:52:44,220 --> 00:52:48,918
Parece que el encuentro con
Sundance estaba planeado.
496
00:52:49,400 --> 00:52:51,797
Entonces Jeff pudo subir al tren.
497
00:52:51,798 --> 00:52:54,290
Después de todo, preferían
dinero al ganado.
498
00:52:54,868 --> 00:52:57,264
¿Estás seguro?
que ayudó con el robo?
499
00:52:57,649 --> 00:52:59,184
Sin duda.
500
00:53:00,621 --> 00:53:03,021
No creo que sea un criminal.
501
00:53:03,789 --> 00:53:06,474
Debe haber otra explicación.
502
00:53:08,105 --> 00:53:10,885
lucía, ¿por qué?
¿No vendrás con nosotros?
503
00:53:11,174 --> 00:53:14,339
A mi esposa le encantaría
y es más seguro.
504
00:53:14,340 --> 00:53:17,986
No, estoy aquí.
Gracias de todos modos.
505
00:53:17,987 --> 00:53:21,055
estaré bien
No estoy solo.
506
00:53:22,110 --> 00:53:24,792
Es como si lo fuera.
Jamie es un inútil.
507
00:53:24,793 --> 00:53:26,901
no se como
¡Tu padre te contrató!
508
00:53:27,481 --> 00:53:29,307
Siempre contrataba gente pobre.
509
00:54:15,624 --> 00:54:17,540
Hola jamie.
510
00:54:22,339 --> 00:54:24,925
¿Qué deseas?
511
00:54:26,941 --> 00:54:28,377
Algo para comer.
512
00:54:29,050 --> 00:54:31,832
-Rápido, tengo hambre.
-¿Y si llega Lucy?
513
00:54:33,465 --> 00:54:35,671
Será peor para ella.
514
00:54:36,246 --> 00:54:37,878
¡Vamos!
515
00:55:17,770 --> 00:55:21,030
No digas nada,
por tu bien!
516
00:55:46,732 --> 00:55:50,568
¿Por qué bloquearlo?
¿Tienes miedo de que el sheriff te llame?
517
00:55:50,569 --> 00:55:52,296
Creo que sí.
518
00:55:52,488 --> 00:55:55,467
No te preocupes. Gordo con �,
De todos modos no ayudaría mucho.
519
00:55:56,613 --> 00:55:59,011
¿Comes también entre horas?
520
00:55:59,682 --> 00:56:01,887
Es casi mediodía.
521
00:56:02,079 --> 00:56:04,671
Olvídalo. vine a decirte
que voy a cocinar mientras
522
00:56:04,672 --> 00:56:08,029
los chicos están fuera. esto
Significa que tú harás el resto.
523
00:56:12,732 --> 00:56:15,032
-¿Qué estás aquí?
-Nadie.
524
00:56:18,481 --> 00:56:20,497
¡Hay alguien detrás de la puerta!
525
00:56:24,525 --> 00:56:26,153
¡Abierto!
526
00:56:27,788 --> 00:56:29,229
¡Sal de ahí!
527
00:56:33,539 --> 00:56:35,173
¡Suéltala!
528
00:56:38,815 --> 00:56:41,214
Date la vuelta, quiero verte.
529
00:56:43,516 --> 00:56:45,147
Vire todo.
530
00:56:49,941 --> 00:56:51,572
¡Qué hermoso!
531
00:56:53,588 --> 00:56:55,889
¡Fue bueno haber venido!
532
00:56:56,944 --> 00:56:59,533
Ahora tomaré ambos.
533
00:57:03,465 --> 00:57:05,190
Consigue una toalla.
534
00:57:10,179 --> 00:57:12,863
¿Qué quieres decir con llevarnos?
535
00:57:14,591 --> 00:57:16,222
Dime...
536
00:57:16,608 --> 00:57:20,061
el tipo que sacó el arma
para mí en el "salón"...
537
00:57:20,254 --> 00:57:23,991
- ¿Es lo mismo que el campamento?
-Por supuesto, le dije a Kit.
538
00:57:29,939 --> 00:57:31,471
Espera un minuto...
539
00:57:32,050 --> 00:57:34,161
¿Le dijiste a Kit?
540
00:57:34,258 --> 00:57:39,050
¿A dónde me vas a llevar?
¿A la sede? No es necesario.
541
00:57:39,627 --> 00:57:41,448
Te dije todo lo que sé.
542
00:57:42,506 --> 00:57:47,299
Butch no me creería.
Por eso lo llevaré.
543
00:57:47,974 --> 00:57:52,095
Será difícil convencer
Butch que Kit lo traicionó.
544
00:57:59,961 --> 00:58:02,837
no lo sabia
¿Tenías un espía?
545
00:58:03,701 --> 00:58:06,578
Nos ha dicho mucho.
546
00:58:07,535 --> 00:58:10,030
el era responsable
por la muerte de su padre.
547
00:58:21,732 --> 00:58:26,338
-Tus días de espía se acabaron.
-No es necesario que me lleves allí.
548
00:58:26,815 --> 00:58:30,843
Todos están en contra de la pandilla.
El sheriff quiere llegar al cuartel general.
549
00:58:30,844 --> 00:58:35,158
-Si me llevas, me matarán.
-Cállate y ensilla los caballos.
550
00:58:35,351 --> 00:58:37,269
Necesito un descanso.
551
00:58:39,672 --> 00:58:43,409
No intentes nada
Lo estaré observando.
552
00:58:43,410 --> 00:58:44,846
Sigue caminando.
553
00:59:09,014 --> 00:59:11,890
Parece pacífico,
pero es mejor no ir allí.
554
00:59:12,179 --> 00:59:14,289
Cualquier problema te lo haré saber.
555
00:59:22,538 --> 00:59:24,838
Cuídalos bien,
Hicieron un largo viaje.
556
00:59:24,839 --> 00:59:26,278
Puede irse.
557
00:59:49,390 --> 00:59:51,978
¿Qué debería
el placer de la visita?
558
00:59:51,979 --> 00:59:54,955
Este es Malone.
de "Detectives Pinkerton".
559
00:59:54,956 --> 00:59:57,065
creo que el
Te lo explicarás mejor que yo.
560
00:59:57,066 --> 00:59:59,272
Iré directo al grano.
561
00:59:59,752 --> 01:00:02,916
Estoy ayudando al sheriff.
quien esta organizando un grupo...
562
01:00:03,012 --> 01:00:05,027
contra la pandilla.
563
01:00:06,370 --> 01:00:07,908
Interesante.
564
01:00:08,197 --> 01:00:11,361
¿Quieres usar mi apartamento?
como oficina?
565
01:00:11,745 --> 01:00:13,277
Eso no es todo.
566
01:00:13,373 --> 01:00:17,497
Pensamos que estarías aquí,
si no estuviera en la sede.
567
01:00:18,071 --> 01:00:21,047
-¿Estás sugiriendo que...?
-Peor que eso.
568
01:00:21,048 --> 01:00:23,350
creemos
cual es el intermediario,
569
01:00:23,446 --> 01:00:26,130
y el "salón"
Es el punto de encuentro.
570
01:00:27,952 --> 01:00:29,968
¿Puedes probar esto?
571
01:00:30,928 --> 01:00:34,478
No podemos todavía,
Pero pronto podremos hacerlo.
572
01:00:35,724 --> 01:00:38,698
Por ahora son 6 horas
para salir de la ciudad.
573
01:00:38,889 --> 01:00:40,616
¡Esto es una trampa!
574
01:00:41,193 --> 01:00:44,163
Quizás sí.
Deberías saber sobre esto.
575
01:01:39,401 --> 01:01:41,607
Abrieron la caja fuerte
¡se llevaron todo!
576
01:01:48,897 --> 01:01:52,446
No pude hacer nada.
Tomaron todo como prueba.
577
01:01:52,639 --> 01:01:55,134
-¿Qué dijeron?
-Salir de la ciudad.
578
01:01:55,804 --> 01:01:58,683
¿Quién es el tonto que dijo eso?
a una mujer hermosa?
579
01:02:01,269 --> 01:02:03,000
Sírvenos un trago.
580
01:02:03,478 --> 01:02:05,874
-¿Lo quieres?
-Creo que quiero.
581
01:02:06,548 --> 01:02:10,957
Si eres un jugador que busca
un banco, estábamos cerrados.
582
01:02:10,958 --> 01:02:14,414
-¿Qué hubo?
-¿Acabas de llegar?
583
01:02:14,415 --> 01:02:17,194
Sí, ni siquiera lo sabía
que estaba cerrado.
584
01:02:21,893 --> 01:02:24,866
Quizás esto explique
que estoy aquí.
585
01:02:34,170 --> 01:02:36,568
Fue tomada hace unos 3 años.
586
01:02:37,238 --> 01:02:39,922
Les dieron 25 años,
Salí en 3.
587
01:02:41,652 --> 01:02:44,049
Entonces eres Jeff Younger.
588
01:02:46,062 --> 01:02:50,476
¿Quieres conocer a Butch Cassidy?
589
01:02:51,816 --> 01:02:54,121
Esa es la idea.
590
01:02:54,411 --> 01:02:57,094
-¡Tenemos que irnos ya!
-¿Cuál es la prisa?
591
01:02:57,095 --> 01:03:00,741
Hay un detective en la ciudad
-llamó Malone-. ¿Lo conoces?
592
01:03:00,836 --> 01:03:04,191
-Lideró Malone, por supuesto.
-Si te ve, no nos iremos.
593
01:03:04,287 --> 01:03:07,931
Consigue buenos caballos y tráelos.
por el pasillo de atrás.
594
01:03:08,604 --> 01:03:10,233
Esperaremos allí arriba.
595
01:03:35,266 --> 01:03:37,759
-Hola, ¿ha vuelto?
-Sí, conté la historia.
596
01:03:37,855 --> 01:03:40,158
Y dejé a los guardias
alrededor del hotel.
597
01:03:40,256 --> 01:03:41,692
Bien.
598
01:03:41,885 --> 01:03:45,051
Kit no pierde el tiempo,
Huyó con Jake y otro.
599
01:03:45,147 --> 01:03:47,640
-¿OMS?
-Nunca lo he visto. Parece un jugador.
600
01:03:47,738 --> 01:03:49,654
Muy bien, gracias.
Regresa a tu publicación.
601
01:03:49,751 --> 01:03:53,684
-¡Vamos tras ellos!
-Ella fue en la dirección equivocada.
602
01:03:53,876 --> 01:03:57,524
-Ir a la sede en el momento adecuado.
-Actuaremos según lo planeado.
603
01:03:57,620 --> 01:04:00,685
Cuando la pandilla se entera,
Estaremos listos...
604
01:04:01,083 --> 01:04:03,583
sus hombres saldrán y nosotros
ellos mostrarán el camino.
605
01:04:03,684 --> 01:04:06,081
-Así es.
-Tal vez algo arruine el plan.
606
01:04:06,089 --> 01:04:07,426
¿Como esto?
607
01:04:07,427 --> 01:04:09,520
Y si el extraño
Cuál es el verdadero Jeff Younger?
608
01:04:09,621 --> 01:04:12,785
-¿De dónde sacaste eso?
-Fue una suposición y no me gustó.
609
01:04:21,996 --> 01:04:24,876
¡Armar!
Vamos a salir. ¡Rápido!
610
01:04:37,817 --> 01:04:39,341
Vayamos por aquí.
611
01:05:01,598 --> 01:05:04,770
Acamparemos aquí.
De lo contrario, dormiré en la silla.
612
01:05:04,866 --> 01:05:07,360
Está bien,
Los perdimos hace 2 horas.
613
01:06:54,947 --> 01:06:58,406
-Es él mismo.
-Kit fue a caballo.
614
01:07:12,602 --> 01:07:14,413
¿Qué deseas?
615
01:07:14,714 --> 01:07:18,444
Un recorte de periódico con
una foto que diga quién soy.
616
01:07:18,936 --> 01:07:21,623
No es necesario, te conozco.
617
01:07:21,908 --> 01:07:24,787
-Tal vez Kit lo pilló.
-Tal vez, pero ¿por qué?
618
01:07:26,709 --> 01:07:28,817
¿Encontrarías la sede?
619
01:07:29,769 --> 01:07:32,454
Si lo encuentras,
Tal vez salga con vida.
620
01:07:33,221 --> 01:07:36,205
-No tienen nada contra mí.
-Pero lo haremos pronto.
621
01:07:37,442 --> 01:07:39,266
¿Cómo lo sabré?
¿Quién cumplirá su palabra?
622
01:07:39,267 --> 01:07:41,095
Es algo que no puedo prometer.
623
01:07:41,748 --> 01:07:46,657
Pero te prometo que si no me ayudas,
será ahorcado de todos modos.
624
01:07:47,613 --> 01:07:49,912
Nunca he estado allí
pero puedo acercarlos.
625
01:07:50,110 --> 01:07:52,508
Muy bien,
¡súbete a tus caballos!
626
01:08:02,753 --> 01:08:04,477
Se acerca Sundance.
627
01:08:04,778 --> 01:08:09,095
¿Sundance? ¿Como esto?
628
01:08:09,096 --> 01:08:11,208
Con Lucy y la cocinera.
629
01:08:11,591 --> 01:08:14,471
-¡Está muerto!
-Acabo de verlo.
630
01:08:32,400 --> 01:08:35,178
Pensé que estaba muerto.
Me alegro que no.
631
01:08:36,333 --> 01:08:37,871
¿Por qué los trajiste?
632
01:08:38,145 --> 01:08:41,426
Para probarte algo
quien no lo creerá.
633
01:08:42,656 --> 01:08:44,294
¡Vamos, cuenta!
634
01:08:44,490 --> 01:08:47,072
-¡Hablar!
-El tipo que se hace llamar Youger...
635
01:08:47,073 --> 01:08:49,953
Esto es lo que sorprendió a Sundance
la pandilla en el campamento.
636
01:08:53,784 --> 01:08:56,181
- ¿Es verdad, señorita Lee?
-¿Por qué me preguntas?
637
01:08:56,278 --> 01:08:58,103
Tu espía ya te lo ha dicho.
638
01:08:58,204 --> 01:09:01,646
-Dile al resto.
-Kit lo sabía, se lo había dicho.
639
01:09:01,647 --> 01:09:03,084
A ella le gustaba el chico.
640
01:09:06,632 --> 01:09:08,171
¡El detective!
641
01:09:10,279 --> 01:09:14,224
-¡Arrestenlo!
-Está cerca del arroyo.
642
01:09:15,943 --> 01:09:18,544
Arrestenla también.
Vigila la puerta.
643
01:09:22,175 --> 01:09:25,924
No dejes que Kit lo sepa.
Lo diré.
644
01:09:34,643 --> 01:09:37,811
No saludes
despertará el campamento.
645
01:09:56,893 --> 01:10:02,084
¡Jeff Younger, detective!
Enciérrelo en la cabina. Míralo.
646
01:10:02,271 --> 01:10:04,283
Si escapas, te colgaré.
647
01:11:40,654 --> 01:11:42,185
¡Ey!
648
01:11:47,937 --> 01:11:49,280
Buena suerte.
649
01:12:02,132 --> 01:12:04,626
-¿Qué deseas?
-Nada.
650
01:12:07,123 --> 01:12:09,422
Calma.
651
01:12:10,958 --> 01:12:14,600
quiero hablar contigo desde
La vi en el campamento.
652
01:12:14,697 --> 01:12:16,806
Pero no quiero hablar contigo
¡fuera!
653
01:12:35,029 --> 01:12:36,851
¡Jeff!
654
01:12:39,825 --> 01:12:41,838
¿Cómo se enteraron?
655
01:12:42,127 --> 01:12:44,911
Sundance, trajo a Lucy
y el cocinero.
656
01:12:45,007 --> 01:12:47,115
Cassidy sabe que ella me protegió.
657
01:12:48,074 --> 01:12:52,966
Conozco toda la historia.
El verdadero Younger ha aparecido.
658
01:12:54,213 --> 01:12:56,033
Le robé esto.
659
01:12:58,245 --> 01:13:02,365
¡Vino a avisarme! estoy muy agradecido
a ti. Pase lo que pase...
660
01:13:05,532 --> 01:13:07,831
No necesitas decir nada.
661
01:13:08,214 --> 01:13:11,000
no podría haber nada
entre nosotros, lo sé.
662
01:13:14,547 --> 01:13:17,138
elegí mi camino
hace mucho tiempo.
663
01:13:18,383 --> 01:13:22,124
El tiempo no vuelve.
664
01:13:38,044 --> 01:13:40,250
Estamos perdiendo el tiempo
Sundance volverá.
665
01:13:40,251 --> 01:13:44,182
-Entró a la cabaña de al lado.
-¡Lucía está ahí!
666
01:13:45,429 --> 01:13:48,116
No lo lograremos.
No podemos dejarla.
667
01:13:48,403 --> 01:13:50,419
Dame tu arma.
668
01:13:55,982 --> 01:13:59,049
Lo dejaré como estaba.
669
01:15:33,989 --> 01:15:37,824
-¿Qué pasa con el detective y las mujeres?
-¿Mujer? ¡Solo había uno!
670
01:15:40,415 --> 01:15:42,331
Dame el rifle.
671
01:15:54,130 --> 01:15:56,625
Están huyendo, Kit los ayudó.
672
01:17:12,574 --> 01:17:14,877
Rápido.
Deben estar justo detrás de nosotros.
673
01:17:15,071 --> 01:17:19,575
-¿Cómo pueden seguirnos?
-Sundance sigue cualquier cosa.
674
01:18:06,760 --> 01:18:08,486
-El sendero conduce a la cabaña.
-�.
675
01:18:22,293 --> 01:18:26,607
Sundance, Muncie, Bocazas,
dar la vuelta, a pie.
676
01:18:39,173 --> 01:18:40,608
¡No te muevas!
677
01:18:42,339 --> 01:18:45,119
-¿Y el detective?
-Solo hablaré con Butch.
678
01:19:03,245 --> 01:19:05,353
-¿El detective?
-Fue a buscar ayuda.
679
01:19:05,354 --> 01:19:08,135
-¡Falta un caballo!
-Nunca lo alcanzaré.
680
01:19:08,136 --> 01:19:09,481
Lo atraparemos.
681
01:19:09,489 --> 01:19:11,501
encerrarlos
en la cabina y observarlos.
682
01:19:11,699 --> 01:19:14,380
-Déjamelo a mí.
-Todo está bien.
683
01:19:20,615 --> 01:19:24,840
Mantén a Lucy aquí.
Quiero hablar con Kit a solas.
684
01:19:26,462 --> 01:19:29,727
¡Sundance! Cuidado
esa boca enorme.
685
01:19:34,711 --> 01:19:38,070
La suerte no te acompaña,
Sundance. Volverá a fallar.
686
01:19:38,829 --> 01:19:40,460
�?
687
01:19:43,343 --> 01:19:45,926
No usarás esto con ellos dos ahí fuera.
688
01:19:47,080 --> 01:19:49,000
¡No oirás eso!
689
01:19:54,755 --> 01:19:56,959
-Kit empezó una guerra.
-�.
690
01:20:18,920 --> 01:20:23,329
-¿Pasaste por aquí?
-No, creo que volvió a la cabaña.
691
01:20:51,813 --> 01:20:54,884
No te muevas,
o morirán como Sundance.
692
01:20:55,267 --> 01:20:58,142
Toma las armas,
Yo me llevaré los caballos.
693
01:21:12,146 --> 01:21:14,446
No a tiempo para montar,
entremos.
694
01:21:16,175 --> 01:21:18,284
Cierra la ventana y ciérrala.
695
01:21:32,383 --> 01:21:33,729
¡Se llevaron las armas!
696
01:21:33,730 --> 01:21:36,610
Mató a Sundance y disparó�
quien se acerque.
697
01:21:36,707 --> 01:21:39,670
Rodea el lugar nuevamente.
¡Pero no desperdicies balas!
698
01:21:43,225 --> 01:21:46,106
El sheriff está en alguna parte.
699
01:21:46,203 --> 01:21:50,523
-Tal vez muy lejos. Tenemos que escapar.
-¡Pero estamos rodeados!
700
01:21:50,722 --> 01:21:52,632
Tendremos que encontrar una manera.
701
01:21:53,017 --> 01:21:56,183
Esperaremos un momento oportuno.
Esperaremos hasta que se calmen.
702
01:22:28,685 --> 01:22:32,323
Encontré algunas apuestas,
Acércate y dispara al techo.
703
01:22:54,384 --> 01:22:57,066
Están tirando antorchas al tejado.
Está ardiendo.
704
01:23:09,341 --> 01:23:13,082
Necesitamos escapar, tal vez
el humo nos da cobertura.
705
01:23:14,236 --> 01:23:16,640
¡Tenemos que separarnos, mira!
706
01:23:16,824 --> 01:23:19,700
Nos veremos en las rocas,
cuando se van.
707
01:23:19,701 --> 01:23:21,052
-¿Si se van?
-Nos iremos.
708
01:23:21,252 --> 01:23:25,361
Ve y quédate abajo.
Estarás bien. Yo cubriré.
709
01:23:38,788 --> 01:23:41,759
Sigue adelante.
710
01:24:47,545 --> 01:24:49,560
jeff...
711
01:24:59,822 --> 01:25:03,083
Kit y el detective están aquí.
712
01:25:03,849 --> 01:25:05,959
-¿Estás muerto?
-Aún no...
713
01:25:06,729 --> 01:25:08,839
Así será.
714
01:25:11,430 --> 01:25:14,208
¡El grupo del sheriff, huyan!
715
01:25:26,198 --> 01:25:30,704
Lo siento, Lucy, estás muerta.
Ella dijo que no habría vuelta atrás.
716
01:25:30,705 --> 01:25:32,913
Demasiado tarde.
717
01:25:34,064 --> 01:25:37,228
-Estaré bien.
- Es difícil matarlo.
718
01:25:37,804 --> 01:25:42,121
Vimos el humo, encontramos a Lucy,
quien nos contó todo.
719
01:25:42,312 --> 01:25:44,708
¡Hiciste un gran trabajo, socio!
720
01:25:44,709 --> 01:25:48,165
La pandilla terminó porque
de la "Reina del Ganado".
721
01:25:48,166 --> 01:25:54,014
En los brazos de tu amada
ella se despidió de la vida
722
01:25:55,359 --> 01:26:00,825
Pero siempre recordarán
de "Reina del Ganado"
723
01:26:03,416 --> 01:26:05,715
FINAL
724
01:26:05,716 --> 01:26:08,783
red virtual